| 中文 |
英譯 |
中文 |
英譯 |
| 院長室 |
Superintendent's Office |
副院長室 |
Deputy Superintendent's Office |
| 政風室 |
Civil Service Ethics Office |
醫務行政室 |
Medical Administrative Office |
| 人事室 |
Personnel Office |
會計室 |
Accounting Office |
| 護理部主任室 |
Chief Nurse Office |
護理部督導室 |
Nurse Supervisor's Office |
| 護理室 |
Nursing Office |
秘書室 |
Secretariat |
| 出納室 |
Cashier |
收發室 |
Mail Room |
| 社工室 |
Social Workers Office |
主任室 |
Chief Office |
| 檔案室 |
Archives |
供應中心-收件 |
Supply Center/Receiving |
| 外科辦公室 |
Surgery Office |
申報組 |
Application Section |
| 申報組組長室 |
Chief/Application Section |
藥劑科 |
Pharmacy Division |
| 檢驗室 |
Medical Laboratory |
辦公室 |
Office |
| 病歷室 |
Patient Records'Room |
供應中心-發件 |
Supply Center/Distribute |
| 員山榮民醫院作業大樓各樓單位一覽表 |
YSVH Administration Building Floor Plan |
會議室 |
Conference Room |
| 茶水間 |
Kitchen |
會客室 |
Reception Room |
| 哺乳室 |
Nursery Room |
電機房 |
Power And Mechanics Room |
| 女化妝室 |
Women's |
男化妝室 |
Men's |
| 住院 |
Admission |
衛教公佈欄 |
Sanitation Bulletin Board |
| 文宣欄 |
Culture And Education |
資訊室 |
Information Management Office |
| 藥庫 |
Medicine Storage |
衛教諮詢室 |
Sanitary Consultation |
| 血壓、注射室 |
Blood Pressure/Injection Room |
內科室 |
Medicine Office |
| 診察室 |
Treatment Room |
牙科診療室 |
Dental Treatment Room |
| 外科室 |
Surgery Office |
復健科 |
Rehabilitation |
| 超音波、心電圖、腦波室 |
Ultrasonography Room/E.K.G .Room/
E.E.G. Room |
配膳間 |
Dietician Room |
| 總機房 |
Phone Operator’s Room |
第一病房 |
Ward 1 |
| 第二病房 |
Ward 2 |
第三病房 |
Ward 3 |
| 第四病房 |
Ward 4 |
第五病房 |
Ward 5 |
| 第六病房 |
Ward 6 |
第七病房 |
Ward 7 |
| 第八病房 |
Ward 8 |
第九病房 |
Ward 9 |
| 第十病房 |
Ward 10 |
第十一病房 |
Ward 11 |
| 第十二病房 |
Ward 12 |
消毒、打包室 |
Disaffected Room |
| 藥品諮詢 |
Medicine Consultation |
領藥 |
Prescription Pick-up |
| 急診領藥 |
Emergency Prescription Pick-up |
榮譽榜 |
Honor Board |
| 服務台 |
Information |
掛號台 |
Registration |
| 注射室 |
Injection Room |
飲水機 |
Water Fountain |
| 急診觀察病床 |
Emergency Observation Bed |
保險病床比例 |
Insured Beds Ratio |
| 各樓層單位一覽表 |
Floor Plan |
自動門 |
Automatic Door |
| 衛教諮詢 |
Sanitary Consultation |
輪椅借用 |
Wheel-chair For Lending |
| 值日牌 |
Duty Board |
醫師 |
Doctor |
| 護士 |
Nurse |
工友 |
Office Helper |
| 急、門診病患意見箱 |
Suggestions |
員山榮民醫院病房床位一覽表 |
YSVH In-patients Lay-out |
| 第一診 |
Clinic 1 |
腸胃科 |
Gastroenterology Division |
| 伙食收費處 |
Meals Fee Desk |
手術區 |
Operation Area |
| 行政區 |
Administration Area |
批價室 |
Medical Fee Office |
| 訪客開放時間 |
Visitors’ Hour |
庫房 |
Store Room |
| 健康廚窗 |
Health Care Window |
護理站 |
Nursing Station |
| 嬰兒床 |
Infant Bed |
急性病房 |
Ward of Urgency |
| 單人 |
Single |
雙人 |
Double |
| 六人 |
Sextuple |
保險病床 |
Ward Of Insurance |
| 供應中心 |
Supply Center |
外科 |
Surgery Division |
| 內科 |
Medicine Division |
骨科 |
Orthopedics Division |
| 直腸外科 |
Rectal Surgery Division |
胸腔科 |
Chest Division |
| 泌尿科 |
Urology Division |
急診 |
Emergency Room |
| 心電圖 |
E.K.G |
檢驗室 |
Laboratory |
| 內視鏡 |
Endoscope |
超音波 |
Ultra Sound |
| 批價收費 |
Medical Fee Office |
取藥 |
Prescription Pick-up |
| 員山榮民醫院門診時間表 |
YSVH Out-patient Time Table |
時間 |
Time |
| 星期一 |
Monday |
星期二 |
Tuesday |
| 星期三 |
Wednesday |
星期四 |
Thursday |
| 星期五 |
Friday |
星期六 |
Saturday |
| 診別 |
Clinic |
上午 |
A.M |
| 下午 |
P.M |
合計 |
Total |
| 神經內科機電圖示 |
E.M.G. Room |
圖書館 |
Library |
| 員工餐廳 |
Employee Dining Room |
清潔保養 |
Clean Maintenance |
| 責任區 |
Regional Service |
人員 |
Person In Charge |
| 夜間急診 |
Evening Emergency |
住院病房 |
Inpatient Ward |
| 手術室 |
Operation Room |
加護病房 |
Intensive-Care Unit |
| 恢復室 |
Recuperation Room |
牙科技工室 |
Dental Craft Man’s Room |
| 血庫 |
Blood Ban |
內視鏡室 |
Endoscopic Room |
| 產房 |
Delivery Room |
嬰兒房 |
Baby Room |
| 超音波室 |
Ultrasonic Room |
婦產科門診 |
Obs. & Gyn |
| 衛材庫房 |
Medical Equipment Room |
衛材保養室 |
Material Preparation Room |
| X光片儲存室 |
Phonograph Record Room |
急診室 |
Emergency Room |
| 急診處 |
Emergency |
夜間急診處 |
Evening Emergency |
| X光室 |
X-Ray Room |
X光診斷室 |
Clinic/X-Ray |
| 心電圖室 |
E.K.G. Room |
註冊/掛號 |
Registration |
| 銀髮族親善窗口 |
Senior Citizen Window |
藥局 |
Dispensary |
| 病房別 |
Rooms Classification |
三人房 |
Three-Beds Room |
| 差額費用（元） |
Expenses Discrepancy |
四人房 |
Four-Beds Room |
| 六人房 |
Six-Beds Room |
特殊病房 |
Special Ward |
| 加護病房家屬休息室 |
Resting Room For ICU Patient's Family |
院內感染控制室 |
Infection Control Office |
| 電視廳內有公用電話及飲水機可供利用 |
Public Phone/Water Fountain Inside |
院長信箱 |
Complaints / Suggestions for the Superintendent |
| 員山榮民醫院整體作業流程圖 |
YSVH Systematic Operation Flow Chart |
收費 |
Cashier |
| 診間 |
Clinic |
放射線 |
Radiology |
| 檢驗 |
Laboratory |
員山榮民醫院門整作業流程圖 |
YSVH Out-patient Operation Flow Chart |
| 婦產科 |
Obstetrics And Gynecology Division |
耳鼻喉科 |
Otorlaryngology/Division（ENT） |
| 眼科 |
Ophthalmology Division |
牙科 |
Dentistry Division |
| 精神科 |
Psychiatry Division |
復健 |
Rehabilitation |
| 小兒科 |
Pediatrics Division |
專科醫師 |
Specialist/M.D |
| 公佈欄 |
Bulletin Board |
第二診 |
Clinic 2 |
| 第五診 |
Clinic 5 |
第七診 |
Clinic 7 |
| 環保紙杯 |
Recycling Cup |
一般垃圾 |
Trash |
| 烘手機 |
Hand Dryer |
面紙 |
Tissue |
| 加護病房住院名單 |
ICU Patients' List |
手術室側門 |
Side Entrance Of Operation Room |
| 大腸鏡檢查 |
Colonscopy |
肌電圖檢查 |
E.M.G Examination |
| 心臟內科 |
Cardiology Division |
腹部超音波 |
Abdominal Ultrasound |
| 慢性病床 |
Chronic Disease |
單人房 |
Single Room |
| 床數 |
Sum Of Beds |
雙人房 |
Double Room |
| 電腦斷層攝影室 |
C.T Room |
非工作人員請勿進入 |
Staff Only |
| 請按此鈴 |
Press Bell When Necessary |
滅火器 |
Extinguishers |
| 排煙手動開關 |
Manual Switch For Smoke Removal |
十二歲以下孩童請勿進入 |
No Entry For Children Under12 |
| 每一次探病以一人為限，以免感染 |
One Person Only Every Visit To Avoid Infection |
訪客請穿著隔離衣進入 |
Wear Quarantine Clothes Before Entry |
| 逃生路線作業大樓一樓平面圖 |
Evacuation Routes Of 1st Floor Of Administration Building |
非請勿入 |
No Entry |
| 為維護病房安寧、夜間10點後請熄燈及關閉電視。謝謝您的合作！ |
Turn Off Lights And TV After 10 P.m. Thanks |
消防栓 |
Hydrant |
| 配電室 |
Electricity Distribution Facilities |
空調機房 |
Air Conditioning Facilities |
| 機房 |
Machine Room |
手術中請走側門
謝絕參觀 |
Use Side Entrance While Operation Undergoing |
| 訪客請按鈴 |
Visitor Bell |
孕婦請先告知檢查人員 |
Please Tell Operating Staff If Pregnant |
| 請隨手關燈 |
Turn Off lights When Leaving |
|
|
