臺北榮民總醫院蘇澳分院
*:::
*網站地圖*回首頁*English*常見問答*意見信箱*RSS*雙語詞彙*分類檢索*網站郵局  

最新動態

認識本院

就醫資訊

醫療團隊

科別介紹

醫學園地

便民服務

連結:網路掛號(另開新視窗) 連結:門診時刻表 連結:看診查詢進度(另開新視窗)
*
  :::首頁宣告
  *

網站地圖

*
  *

蘭陽榮總人電子報

*
  *

隱私權政策

*
  *

網站安全政策

*
  *

無障礙宣告

*
  *

網站維運資訊

*
  *

RSS

*
  *

雙語詞彙

*
  *

院內同仁

*
  *

實習生專區

*


*:::
*

* 目前位置:首頁 > 雙語詞彙 * 回上一頁
*
雙語詞彙
*
更新日期: 2013-10-31
*

單元選項
*
*

行政單位

醫療單位

場所名稱

公共設施

職稱

 

*
box


*

雙語詞彙

01

行政單位 Administration Department

行政單位 Administration Department
*
中文名稱 英譯

秘書室

Secretariat

人事室

Personnel Office

醫務行政室

Medical Administration Office

政風室

Civil Service Ethics Office

社工室

Social Worker Office

會計室

Accounting Office

資訊室

Information Management Office

營養室1

Nutrition and Food service Office



02

醫療單位 Medical Department

醫療單位 Medical Department
*
中文名稱 英譯

內科

Internal Medicine

胃腸科

Gastroenterology

心臟內科

Cardiology

新陳代謝科

Metabolism

感控科

Infection Control

腎臟科

Nephrology

神經內科

Neurology

胸腔內科

Chest Medicine

外科

Surgery

胸腔外科

Thoracic Surgery

泌尿外科

Urology Surgery

大腸直腸外科

Colorectal Surgery

整形外科

Plastic Surgery

神經外科

Neuro Surgery

精神科

Psychiatry

小兒科

Pediatrics

婦產科

Obstetrics and Gynecology

眼科

Ophthalmology

耳鼻喉科

Otorhinolaryngology

皮膚科

Dermatology

復健科

Rehabilitation

護理部

Nursing1 Department

放射科

Radiology

病理檢驗科

Pathology and Laboratory

藥劑科

Pharmacy

骨科

Orthopedics

牙科1

Dentistry1

麻醉科

Anesthesiology

家醫科

Family Medicine



03

場所名稱 Place

場所名稱 Place
*
中文名稱 英譯

病房大樓

Inpatient Building

地下一樓

B1

佛堂

Buddhist Chapel

基督教堂

Christian Chapel

醫療用品商店

Medical Appliances Store

餐飲部

Snack Bar

理髮部

Beauty Salon

地下商店街

Stores

一樓

1F

皮膚科

Dermatology Clinic

美容中心

Medical Aesthetic Clinic

復健科門診1

Rehabilitation 1Clinic

精神科門診

Psychiatry Clinic

職能治療室

Occupational Therapy Room

電療室

Electrical Therapy Room

運動治療室

Exercise Therapy Room

居家照護

Residence Care

二樓

2F

A2病房

Ward A2

三樓

3F

A3病房

Ward A3

安寧病房

Hospice Ward

安寧療護

Hospice Center

五樓

5F

A5病房

Ward A5

六樓

6F

A6病房

Ward A6

七樓

7F

A7病房

Ward A7

八樓

8F

A8病房

Ward A8

醫療大樓

Medical Building

地下一樓

B1

開標室

Bidding Room

病歷室

Medical Records Division

懷遠堂

Huai uan Mortuary

藥庫

Medicine Storeroom

供應中心

Supplies Center

衛保組

Medical Supply Unit

一樓

1F

急診室

Emergency Room

急診檢驗

Emergency Diagnostic Laboratory

內科門診

Internal Medicine Clinic

外科門診

Surgery Clinic

門診檢驗

Laboratory

營養諮詢門診

Nutrition Consulting Clinic

藥局

Pharmacy

住,出院室

Admission & Discharge Counter

志工室

Volunteers Office

掛號室

Registration

服務台

Information

血管攝影室

Angiography Room

放射科

Radiology

X光登記台

X-ray Registration (Counter)

計程車招呼站

Taxi Stand

二樓

2F

內科檢查登記室

Internal Medicine Check-up Registration

超音波室

Ultrasonography Room

心電圖室

Electrocardiograph Room

腦波室

Electroencephalography Room

內視鏡室

Endoscopy Room

眼科門診

Ophthalmology Clinic

耳鼻喉科門診

Otolaryngology Clinic

婦產科門診

Obstetrics & Gynecology Clinic

小兒科門診

Pediatrics Clinic

產房

Delivery Room

健兒門診

Pediatrics Clinic

嬰兒室

Nursery   Room

三樓

3F

手術室

Operating Room

碎石中心

Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy

牙科門診

Dentistry Clinic

兒童矯正門診

Pediatric Dentistry

血液透析室

Hemodialysis Center

加護病房

Intensive Care Unit(ICU)

恢復室

Postoperative Intensive Care Unit

五樓

5F

56病房

Ward 56

膀胱功能檢查室

Bladder Function Examination Room

55負壓隔離病房

Negative Pressure Isolation Ward 55

六樓

6F

66病房

Ward 66

65負壓隔離病房

Negative Pressure Isolation Ward 65

行政大樓

Administration Building

地下一樓

B1

院史館

Hospital Museum

申報室

Medical Expenditure Application Unit

檔案室

File Room

集會堂

Auditorium

儲藏室

Storeroom

一樓

1F

院長室

Superintendent

副院長室

Deputy Superintendent

會議室

Conference Room

接待室

Reception Room

出納室

Cashier Office

愛心鈴

Service Bell

二樓

2F

健康檢查中心

Physical Examination Center

戒菸門診

Smoking Cessation Dept

三樓

3F

男職員宿舍

Male Employees’Dormitory

五樓

5F

六樓

6F

女職員宿舍

Female Employees’Dormitory

七樓

7F

女護士宿舍

Nurses’Dormitory

和風樓(精神病房)

Psychiatry Building

動力中心

Power Center

員工餐廳

Employee’s Dining Room

員工廚房

Employee Kitchen

貴賓用餐區

Visitor’s Dining Area

員工用餐區

Employee’s Dining Area

機電組(監控室)

Electrical Section & Control Room

停車場

Parking LOT

機車停車場

Motorcycle Parking LOT

來賓專用停車位

Guests Parking LOT

殘障專用停車位

For Handicapped Parking Only

違規停車照相舉證函送相關機關處份

Illegal Parking Will be photoed and fined.

取票車道

Visitors Parking Lane

刷卡車道

Monthly Parking Lane

病患上下車區

Loading/Unloading Area of Patients



04

公共設施 Public facilities

公共設施 Public facilities
*
中文名稱 英譯

親子洗手間

Restroom for Parents with Infants

公用電話

Public Telephone

洗手間

Restroom

專用廁所

Restroom for the Disabled

育嬰室/哺乳室

Infant Care/ Nursery Room

樓梯

Staircases

電梯

Elevator

貨梯

Freight Elevator

茶水間

Kitchen

飲水機

Drinking Fountain

資訊站

Information

禁止停車

No Parking

嚴禁煙火

No Opening Flames

節約用水

Please Conserve Water

消防出水口

Fire Hose

滅火器

Fire Extinguisher

消防栓

Hydrant

緊急出口

Exit

緊急按鈕

Emergency Stop Button



05

職稱 Title

職稱 Title
*
中文名稱 英譯

院長室

Superintendent

副院長室

Deputy Superintendent

醫務秘書

Medical Matters Secretary

秘書

Secretary (G-9)

科員、組員

Officer

佐理員、助理員、管理員

Junior Officer

辦事員、資料員

Clerk

工友

1. Maintenance Worker
2. Messenger (送公文)
3. Janitor (清潔工)

住院總醫師

Chief Resident Doctor

住院醫師

Resident Doctor

主治醫師

Attending Physician

精神科醫師

Psychiatrist

牙醫師

Dentist

中醫師

Doctor of Chinese Medicine

醫事檢驗師

Medical Technologist

物理治療師

Physical Therapist

放射化學師

Radiochemist

物理治療生

Physical Therapeutical Clerk

醫用放射線技術師

Radiologist

醫事放射師

Radiologist

臨床心理師

Clinical psychologist

職能治療師

Occupational Therapist

藥師

Pharmacist

營養師

Dietician

護理師

Professional Nurse

檢驗師

Medical Technician

護理長

Head Nurse

護理督導

Nursing Supervisor

護理督導員

Nursing Supervision Officer

護士

Nurse

公共衛生護士

Public Health Nurse

護理佐理員

Nursing Assistant

生活輔導員

Assistant

社會服務員

Social Worker

病患服務員

1. Nursing Aide
2. Nurses' Aide
3. Assistant Nurse

勞工安全衛生管理員

Occupational Safety and Hygiene Officer




 
**
*

到最上面

*